Wu Si Chong Charity Foundation伍時暢慈善基金

He left home with nothing. He never stopped sending help back.他兩手空空離開家鄉,卻一生從未停止回饋鄉親。

Wu Si Chong was a poor village boy from Taishan who crossed an ocean to Peru with almost nothing in his pockets. Everything he could spare, he sent home. This is his story, the words he left his children, and the good they have done in his name ever since.伍時暢先生出身台山貧寒農家,少年時身無分文遠渡重洋到秘魯謀生。他省下的每一分,都寄回家鄉。這裏記述他的一生、他留給子孫的家訓,以及子孫百年來以他之名延續的善業。

1888 — 1974
Portrait of Wu Si Chong in later life, wearing glasses and a dark suit
伍時暢
A song still sung in Dajiang大江鎮至今傳唱的民謠
讀書不忘時暢公 治病不忘時暢公 過橋不忘時暢公 過年不忘時暢公
When we go to school, we remember Wu Si Chong. When we are healed, we remember Wu Si Chong. When we cross the bridge, we remember Wu Si Chong. When we welcome the New Year, we remember Wu Si Chong.

Half a century after his death, the people of his home town still sing about him. This is why.他離世已半個世紀,家鄉父老仍在傳唱他的名字。以下,是他們不忘的原因。

I
1888 – 1912 · Kentang Village, Taishan台山大江肯堂村

"Not a tile over our heads, not a foothold under our feet"「上無片瓦之覆,下無立錐之地」

Wu Si Chong was born in 1888 into one of the poorest families in Kentang Village. His father carried goods from village to village on a shoulder pole. The family owned no house and no land.清光緒十四年(1888年),伍時暢出生於台山大江肯堂村一個貧苦農家。父親伍於傑以肩挑小販為生,家中上無片瓦、下無立錐之地。

When he was three, his father died. His mother, Choi Kan Chui, farmed by day and spun thread by lamplight at night to raise her two boys. By five or six, little Si Chong was out in the fields beside her, gathering firewood and pulling weeds.三歲那年,父親撒手人寰。母親蔡勤取白天耕田種地,晚上紡線織布,含辛茹苦撫育兩個幼子。五六歲的伍時暢便跟著母親下地拾柴、除草,分擔家務。

He was bright, and the village teacher saw it. But after five years of school there was no money left, and at thirteen he had to stop. At fifteen he went to work sweeping floors in a pottery shop in Dutou, then as a shop hand in Shuikou.他天資聰穎,深得塾師賞識,可惜家貧無力供讀,五年後,十三歲便被迫輟學。十五歲到渡頭圩缸瓦雜貨鋪當雜工,後到開平水口墟一家商店當夥計。

「人窮志不窮,行善積德,天必佑之。」

"Be poor in money, but never in spirit. Do good, build up kindness, and heaven will look after you."

His mother's words. He lived by them all his life.母親的教誨,成為他一生的行為準則。

Once, a customer paid and walked off without his goods. The young shop hand ran out into the street after him to hand them over. "This boy," said the shop owner, "will go far."有一次,一位顧客付了錢卻忘了取貨,他當即追出門外奉還。店主大為讚賞:「此子日後必成大器。」

The weathered grey-brick ancestral house in Kentang Village, overgrown with trees
The Wu family's old house in Kentang Village. Photo: Huang Weiliang伍時暢在山前肯堂村的祖屋(黃偉亮拍攝)
Aerial view of Kentang Village among green hills, rice fields and ponds
Kentang Village today. Photo courtesy of the Dajiang Town government山前肯堂村(大江鎮政府提供)
Waves rolling onto a beach on the Taishan coast, with green hills behind

In 1912, aged twenty-four, he kissed his wife and two small children goodbye and boarded a ship for the other side of the world.1912年,二十四歲的伍時暢告別妻兒,登上遠洋海輪,駛向地球的另一端。

The Taishan coast, Shangchuan Island. Photo: Liu Guanzhang台山川島風光(劉灌漳拍攝)

II
1912 – 1927 · Lima, Peru秘魯利馬

Peru, with almost nothing遠渡秘魯,白手起家

After months at sea he reached Peru knowing no one and speaking no Spanish, with almost nothing left of his fare money. He took a bed in a cheap Lima boarding house and ate the cheapest food he could find.經過數月漂泊,他抵達秘魯。舉目無親,語言不通,身上盤纏所剩無幾。他住在利馬的小客棧,每日以最廉價的食物果腹。

Like many Taishan men before him, he "ran the mountains". Before dawn he would shoulder a load of goods and set off with a few men from home, walking over a hundred kilometres a day through the Andes to buy from mountain villages and sell in the towns. At night they slept out in the open.他和幾位同鄉結伴「跑山區」,天不亮就背著貨物出發,翻越安第斯山脈,每天步行百餘公里,到山村收購山貨,再運往城鎮販賣。晚上就露宿荒野。

He saved every coin. After years of this, he had enough to open a small shop in Lima, which he named 萬利隆. He treated every customer like family, and the shop grew.他省吃儉用,把每一分利潤積攢起來。數年後,終於在利馬開設雜貨店「萬利隆」。他待客如親,小店生意日漸興隆。

He never forgot what it was like to arrive with nothing. When young men from Taishan stepped off the boat, he took them in, fed them and found them work. He paid for one bright newcomer to go to school; that boy grew up to become a leader of Peru's Chinese community. Another friend was talented but could not stop gambling. Wu Si Chong did not give up on him: he kept his savings for him until he quit, then helped him into business.他沒有忘記初到異鄉的艱難。台山同鄉初來乍到,他總是熱情接待,提供食宿,介紹工作。他資助聰慧好學的青年伍松悅入讀教會學校,後來伍松悅成為秘魯僑界的領袖人物。鄉親劉慎希聰明能幹卻好賭成性,伍時暢沒有嫌棄他,苦口婆心勸導,代他儲蓄,幫他戒掉賭癮,再資助他經商,終使他發家致富。

Peru's Chinese community elected him chairman of its associations again and again.他在僑界德高望重,連任秘魯中華會館、古岡州公所主席及執委。

In 1921, still a shopkeeper half a world away and far from rich, he raised money from Taishan men abroad for a hospital at home, and opened a second hospital himself, giving free medicine to the poor.

1921年,他尚在秘魯創業、遠未富有,便發動旅外鄉親捐建家鄉福寧醫院;又在渡頭圩借用宗祠開辦康寧醫院,對貧病者施醫贈藥。

He had been in Peru for nine years.那時,他到秘魯才九年。

An old single-storey building with a tiled roof on a village street
The site of one of the early hospitals he supported. Photo courtesy of 《大江僑刊》早年由他支持的醫院舊址(《大江僑刊》提供)
Wu Si Chong's wife, in an embroidered robe, with her husband and three sons in suits
Wu Si Chong and his wife Lee Ngan Chu with their three sons. Photo courtesy of 《大江僑刊》伍時暢夫婦與三個兒子(《大江僑刊》提供)
III
1927 – 1974 · Taishan and Hong Kong台山與香港

Everything he could spare went home力所能及,無不回饋家鄉

After fifteen years away, in 1927 he came home to the wife and children he had missed every day. He went on to settle in Hong Kong and build an honest trading business there, guided by two words: trust and sincerity. But his heart stayed in Kentang.在秘魯奮鬥十五年後,1927年他榮旋故里,與日夜思念的妻兒團聚。其後定居香港,恪守「信誠」二字經商。然而,他的心始終繫於肯堂村。

The river at Dutou had no bridge, so he built stone landings on both banks, bought a ferry and paid a ferryman, and put up a shelter where people could wait out the rain. The villagers began to say: when we cross the river, we remember Wu Si Chong.渡頭河兩岸往來不便,他捐資用石條砌築南北埗頭,購置渡船,僱人擺渡,並在岸邊建避雨亭。鄉民傳頌:「過渡不忘時暢公」。

He paid twice to repair the village school, and paid for poor children to stay in school. When we study, we remember Wu Si Chong.他先後兩次捐資修繕村中觀賢學校,並資助貧寒學生讀書。鄉人說:「讀書不忘時暢公」。

In 1943, war and drought brought famine to Taishan, and people were starving in the streets. He had brought his family home to shelter, and what he saw broke his heart. He cancelled every tenant's rent, and every day for more than a month he paid for rice porridge to be cooked for the whole village, sending rice to the doors of those too weak to come. People who lived through that year still remember the porridge.1943年,台山兩度淪陷,又逢大旱,餓殍遍野。他攜家回鄉避難,目睹慘狀,心如刀絞。他免去全部田租,每日出資煮粥施賑,對行動不便者送米到戶,連續月餘。許多靠此粥活命的鄉人,至今仍念念不忘。

Every New Year, a red packet came from Hong Kong for every household in the village, and a gift for every elder and teacher. Older men each received a new long gown, older women a new suit of clothes. Young men too poor to marry, he helped to marry. When a family could not afford to bury their dead, he gave the coffin. When we welcome the New Year, we remember Wu Si Chong.每逢春節,他必匯款回鄉,給每戶村民派紅包,長者和教師另有心意;為六十歲以上男長者各縫長衫一件,女長者短衣一套。家貧無法成婚的青年,他資助成家;無力殮葬者,他贈棺助殮。「過年不忘時暢公」。

An old rain shelter on the riverbank at Dutou, reflected in still water
The rain shelter he built by the Dutou ferry before 1949. Photo courtesy of 《大江僑刊》新中國成立前伍時暢捐建的埗頭避雨亭(《大江僑刊》提供)
The whitewashed two-storey Guanxian School with children at the door
Guanxian School in Kentang, which he repaired twice. Photo courtesy of 《大江僑刊》肯堂村觀賢學校(《大江僑刊》提供)

「救人要救急,更要救心。」

"When you help someone, meet their need today, but lift their heart as well."

So he helped young people study and start out in life, rather than simply handing out money.所以他重在助學扶商,扶持青年求學立業,而非單純以錢財接濟。

IV
The war years戰亂歲月

A man who would not bend俠義風骨

During the war, a squad of soldiers marched into Kentang to seize the villagers' pigs and cattle. The village was terrified. Wu Si Chong stepped forward and spoke to them calmly: "If you want something, do it properly. You have no business harassing ordinary people. Take us to your officer." Faced with a man who would not cower, they took a few vegetables and eggs and left. They never troubled Kentang again.抗戰時期,一隊日偽軍闖入肯堂村搶掠豬牛,村民驚恐萬分。伍時暢挺身而出,正氣凜然地說:「要東西,應公事公辦,不該騷擾百姓。請帶我們去見長官說理。」日偽軍見他不卑不亢,拿了些蔬菜蛋品悻悻退去。自此,肯堂村再未受其騷擾。

"He risked his life for us," the villagers said.村人欽佩地說:「時暢公為了群眾利益,甘冒生命危險。」

When Hong Kong fell, someone came to him with a scheme to profit from the shortages. He refused outright. And as he closed his books to take his family home, he forgave the debts of customers who were struggling.香港淪陷後,有人約他做投機生意。他嚴詞拒絕。清理賬目回鄉避亂時,他對確有困難的客戶都減免債務。

「我既不能捨身衛國盡匹夫之責,怎能再昧著良心去發國難財?」

"I cannot give my life to defend my country, as every man should. How could I then betray my conscience and profit from its suffering?"

Wu Si Chong, refusing to profit from the war伍時暢嚴拒發國難財

Old houses along a stone embankment by a pond in Kentang Village
A corner of Kentang Village. Photo: Huang Weiliang大江鎮山前肯堂村一隅(黃偉亮拍攝)
His words for his heirs留給子孫的家訓

What he wanted his family to remember他希望子孫銘記的話

In his later years he taught his children and grandchildren through a handful of sayings. They are the closest thing the family has to a creed, and they are why the giving never stopped.晚年,伍時暢常以家訓教導子孫。這些話成為伍氏家族的立身之本,也是家族善業百年不斷的原因。

人生貴自立奮發務圖強愛國心為重懷鄉腦莫忘凡諸公益事量力及時行樂善傳家寶堅持永芬芳
In life, what matters is to stand on your own feet; work hard, and always strive to grow stronger. Hold your love of country close to your heart; never let your home village slip from your mind. In every cause that serves the common good, give what you can, and give it while it counts. Joy in doing good is our family's treasure; hold on to it, and its fragrance will last forever. The poem Wu Si Chong left his family: a summary of his life, and his legacy to those who came after.伍時暢留給後人的五言詩,既是他一生立身處世的總結,也是留給後代的精神遺產。
「自己生活好,還需幫助鄉親改善生活,才算真正好。」
"Living well yourself is only truly good when you also help the people back home live better."
The family motto. He said it to his children again and again. It has been handed down in the Wu family ever since.伍氏家訓。他常對子女說的話,後來成為伍氏家族代代相傳的家訓。
「樂善好施」
"Delight in doing good, and give freely."
His lifelong motto. Wherever he was, if he could help, he did.他一生的座右銘。無論身在何處,只要力所能及,他無不慷慨解囊。
「一枝獨秀不是春,滿園春色才是春。」
"One flower blooming alone is not spring. Spring is when the whole garden blooms."
On sharing success. Doing well means nothing unless those around you do well too.談成功與分享。獨善其身不是成功,眾人皆好才是。
「凡事當以大局為重,不要以個人恩怨牽連大局。」
"In all things, put the greater good first. Never let a personal grudge stand in its way."
On family and community. One of the instructions he repeated most often.談家族與鄉里。他反復叮囑子孫的話。
「救人要救急,更要救心;凡尚可自立之人,當勉勵其自強立身。」
"Meet a person's urgent need, but lift their heart as well. Anyone who can still stand on their own should be encouraged to build a life of their own."
On how to help. Teach people to fish; help them grow.談行善之道。授人以漁,重在樹人。
「信誠」
"Trust and sincerity."
His rule in business. Never short a customer's weight, never pass off poor goods as good.他的經商之道。待客謙遜有禮,從不缺斤少兩,從不以次充好。
「人才是興邦之本。」
"People of talent are the foundation of a nation."
Why he gave to schools. He left school at thirteen, and made sure the children of Kentang would not have to.他為何重視教育。他十三歲被迫輟學,因此一生資助家鄉子弟讀書。
30 March 1974

Three unfinished wishes三個未竟的心願

In the spring of 1974, aged eighty-six, Wu Si Chong lay dying in a Hong Kong hospital. His thoughts were not of his business but of home. Holding his three sons' hands, he named what was still left to do: the bridge at Dutou is not built. The village has not changed. There is no middle school. He made them promise to carry on.1974年初春,八十六歲的伍時暢病重入住香港養和醫院。彌留之際,他念念不忘的不是生意,而是家鄉尚未完成的幾件大事。他拉著三個兒子的手,叮囑他們日後務必繼續支持家鄉公益。

They kept their promise.兒子們沒有辜負父親。

The Wu Si Chong Bridge spanning the Dutou River under a blue sky
渡頭橋未建The bridge at Dutou is not built.
Fulfilled · 1984已實現 · 1984年

The Wu Si Chong Bridge伍時暢橋

His sons funded the bridge and insisted it be widened to two lanes. On 14 July 1984, more than a thousand people came to see it open, ending generations of dangerous ferry crossings. The county named it after their father.三子捐資興建,並主動追加投入,將橋面拓寬為雙向通車。1984年7月14日,千餘人出席落成典禮,鄉民世代擺渡之苦從此結束。台山縣政府特將此橋命名為「伍時暢橋」。

The gateway of Changyuan in Kentang Village
村容未改The village has not changed.
Fulfilled · 1984–2004已實現 · 1984–2004年

A new Kentang肯堂村換新顏

Concrete roads and lanes, stone pond banks and a village archway; the Changyuan cultural hall; clean tap water piped five kilometres to every home. In 2004 Kentang was named a model village.水泥村道、巷道、塘基與牌樓相繼建成;興建暢園文化樓;從五公里外引入自來水,家家戶戶飲上衛生水。2004年,肯堂村獲評江門市標兵文明村。

The memorial hall at Dajiang Middle School
中學未建There is no middle school.
Fulfilled · 1994 onward已實現 · 1994年起

Schools in his name以他命名的學校

A memorial hall at Dajiang Middle School, then the Wu Si Chong Memorial Primary School and a kindergarten named for his wife, and an education fund that has rewarded teachers every year since 2000.捐建大江中學伍公時暢紀念堂,再建伍時暢紀念小學及以夫人命名的伍李銀珠紀念幼兒園,並自2000年起設立家族教育基金,年年獎教獎學。

時念家園滄桑
樂建宏橋跨綠水
Ever mindful of home's hard years, he gladly built a bridge across the green water.
暢增鄉間風光
長存偉德重青山
The countryside grows brighter; his great virtue will stand as long as the green hills.

The couplet carved on the bridge's archway. The first characters of each line spell his name, 時暢.橋頭牌樓楹聯,聯首嵌「時暢」二字。

Crowds gathered at the opening of the Wu Si Chong Bridge

"My father delighted in doing good all his life. For us, carrying on his way and serving our home town is simply doing our duty, and staying true to who we are."「家父一生樂善好施,我輩傳承家風、造福鄉里,不過是盡本分、守本心而已。」

Raul Wu Chiu Kwon, his eldest son. Above: the bridge's opening celebrations. Photo courtesy of 《大江僑刊》長子伍超群。圖為伍時暢橋落成盛況(《大江僑刊》提供)

More than a century of giving百年善業

Everything he and his heirs have given, year by year他與子孫的善舉,年年不斷

From a hospital founded from Peru in 1921 to a care home opening in Toronto in 2027, four generations have kept his promise.由1921年身在秘魯捐建家鄉醫院,到2027年多倫多護理中心啟用,四代人一直信守他的囑託。

1912 – 1974

In his lifetime他的一生

What he gave himself, from his first years in Peru to the end of his life.由初到秘魯到生命最後一刻,他親手播下的善業。

  1. 1912

    Leaves for Peru with almost nothing隻身遠赴秘魯

    Walks the Andes carrying goods, saves every coin, and opens a small shop in Lima.跑山區販賣山貨,省吃儉用,終在利馬開設雜貨店。

  2. 1921

    Two hospitals for home為家鄉籌建醫院

    From Peru he rallies Taishan men abroad to fund Funing Hospital, and opens Kangning Hospital in an ancestral hall at Dutou, with free medicine for the poor and a clinic to help people overcome opium.身在秘魯發動旅外鄉親捐建福寧醫院;又在渡頭圩借用宗祠開辦康寧醫院,施醫贈藥,附設戒煙所。

  3. 1925

    Helping newcomers in Peru扶助秘魯同鄉

    Food, lodging and work for young men from home, and school fees for a boy who became a community leader.為初到秘魯的台山同鄉提供食宿、介紹工作,並資助青年伍松悅求學。

  4. 1927–49

    A ferry, landings and a rain shelter渡船、埗頭與避雨亭

    Stone landings on both banks of the Dutou River, a ferry with a paid ferryman, and a shelter for travellers.在渡頭河兩岸砌築石埗頭,購置渡船、僱人擺渡,並建避雨亭。

  5. 1927–49

    Care even for the dead仁心及於逝者

    A fence and a small pavilion for the village graveyard, so the graves were protected and mourners had shelter.為村旁公共墳場豎立圍欄,並建小亭供掃墓者避雨。

  6. 1943

    Feeding a village through famine大災荒中施粥

    He cancels all rents and pays for rice porridge every day for more than a month, carrying rice to those too weak to come.免去全部田租,每日出資煮粥施賑,對行動不便者送米到戶,連續月餘。

  7. 1949

    A pump and fertilizer抽水機與化肥

    Help to save the harvest in a spring drought, and more fertilizer again in 1963.春旱時捐贈抽水機及化肥,1963年再捐化肥,助村民抗旱保收。

  8. 1964

    The village school, repaired again再修觀賢學校

    The second time he pays to repair Guanxian School, and he keeps paying for poor pupils.第二次捐資修繕觀賢學校,並持續資助貧寒學生。

  9. Every year每年

    New Year for the whole village全村過好年

    A red packet for every household, gifts for elders and teachers, new clothes for older men and women. Until 1973 he also helped poor young men to marry, and gave coffins to families who could not afford to bury their dead.每年春節給每戶派紅包,長者及教師另有心意,並為長者縫製新衣。至1973年,先後資助家貧青年成婚,為無力殮葬者贈棺。

  10. Hong Kong香港

    Gifts in his adopted city在香港的捐助

    Support for Sir Robert Black College at the University of Hong Kong, the cancer society at Nam Long Hospital, and the clubhouse of the Ng clan association.資助香港大學柏立基爵士堂、南朗醫院防癌會,並捐資修建僑港伍氏宗親會會所。

  11. 1974

    His last wishes臨終遺願

    He dies on 30 March, asking his sons to finish what he could not.3月30日辭世,臨終囑託三子繼續支持家鄉公益。

1974 – 1999

His sons keep their promise三子信守承諾

Raul, Kwan Wai and Siu Chan, and their wives, set out to finish everything he had asked.超群、鈞惠、兆燦三兄弟及夫人,逐一完成父親的囑託。

  1. 1980–85

    Roads, lanes and an archway村道、巷道與牌樓

    An 800-metre concrete road through Kentang, then paved lanes, stone pond banks, the Fengmen'ao rain shelter and a village archway.修建八百米水泥村道,再鋪巷道、砌塘基,建風門坳避雨亭及村口牌樓。

  2. 1984

    The Wu Si Chong Bridge伍時暢橋落成

    His first wish fulfilled. The same year his children bring back his New Year red packets, and add a spring banquet, Lantern Festival fireworks and a Mid-Autumn evening.實現第一個遺願。同年子女恢復春節紅包,並增辦春宴、元宵焰火及中秋晚會。

  3. 1986

    Changyuan cultural hall暢園文化樓

    A 1,000 m² hall for village gatherings in Kentang.在肯堂村興建一千平方米的暢園文化樓。

  4. 1989

    A school, a hospital building and clean water學校、醫院大樓與自來水

    The Wu Si Chong Memorial School opens in Tuen Mun, Hong Kong; a laboratory building in his name rises at Gongyi Hospital; tap water reaches every home in Kentang.香港屯門伍時暢紀念學校開辦;公益醫院伍時暢紀念樓落成;肯堂村家家戶戶接通自來水。

  5. 1990

    Training doctors and nurses培育醫護人才

    His eldest son, Raul Wu Chiu Kwon, gives a building to De La Salle Medical and Health Sciences Institute in the Philippines.長子伍超群於菲律賓捐建喇沙醫學及健康科學學院大樓。

  6. 1991–94

    A swimming hall and a middle school hall游泳館與中學紀念堂

    The Wu Si Chong Swimming Memorial Hall in Taicheng, and a memorial hall at Dajiang Middle School: his third wish.捐建台城伍公時暢遊泳紀念館,以及大江中學伍公時暢紀念堂,實現第三個遺願。

  7. 1998

    An academy of painting書畫院

    His daughter-in-law, Ng Tsang Wai Chi, gives Taishan an academy of calligraphy and painting, and her life's collection.兒媳伍曾偉志捐建書畫院,並將畢生珍藏捐贈院內。

  8. 1999

    A primary school and a kindergarten小學與幼兒園

    The Wu Si Chong Memorial Primary School, and the Ng Lee Ngan Chu Memorial Kindergarten, named for his wife, open in Dajiang.伍時暢紀念小學及以夫人命名的伍李銀珠紀念幼兒園相繼落成。

  9. ——

    A classroom for his daughter以長女命名的課室

    His grandchildren build the Ho Ng Sau Hin Classroom at Longtang Middle School in Kaiping, in memory of his eldest daughter.後人以伍時暢長女之名,在開平水口龍塘中學捐建「何伍秀軒教室」。

2000 – today

Grandchildren and great-grandchildren孫輩與曾孫輩

The giving reaches a third and fourth generation, and beyond Taishan.善業傳到第三、第四代,並遠及台山以外。

  1. 2000

    An education fund家族教育基金

    Awards for teachers every year since, without a single year missed.設立家族教育基金,每年獎教獎學,從未間斷。

  2. 2001

    Festivals, a sports court and a hall for elders節慶、球場與長者活動樓

    Lantern Festival and Mid-Autumn celebrations and a floodlit court in Kentang, and a memorial building at Dutou where older residents gather.舉辦元宵、中秋盛會並興建燈光球場;建成渡頭圩伍時暢紀念樓供長者活動。

  3. 2002

    A home for elders上川敬老院

    A three-storey home for elders on Shangchuan Island.捐建上川飛沙裏敬老院,樓高三層。

  4. 2004

    A bigger primary school擴建小學

    A new teaching building; Kentang is named a model village.擴建小學教學樓;肯堂村獲評江門市標兵文明村。

  5. 2007

    Dajiang Hospital memorial building大江醫院伍時暢紀念樓

    A 2,661 m² building for outpatients, rehabilitation and diagnostics, carrying his name in gold.捐建大江醫院伍時暢紀念樓,總建築面積2661平方米。

  6. 2009

    An ambulance, and art for the nation救護車與全國油畫大展

    A fully equipped ambulance for Dajiang Hospital, and support in Beijing for a national exhibition of paintings of China's sports heroes.為大江醫院購置救護車;在北京支持「祖國為你驕傲——中國百年體育明星風采油畫大展」。

  7. 2012

    A new outpatient building衛生院門診大樓

    For the Dajiang Town Health Centre.捐建大江鎮衛生院門診大樓。

  8. 2016–18

    More room for small children擴建幼兒園

    Two expansions of the kindergarten, and new instruments and uniforms for the primary school band.兩度擴建幼兒園,並更新小學鼓樂隊器材與服飾。

  9. 2019

    Two schools in his name, joined兩校結為姊妹學校

    The primary school in Dajiang and the memorial school in Hong Kong become sister schools.大江伍時暢紀念小學與香港伍時暢紀念學校結為姊妹學校。

  10. Today今日

    English for Hong Kong pupils資助英語學習

    The family sponsors English learning at the Wu Si Chong Memorial School in Tuen Mun.家族資助屯門伍時暢紀念學校學生提升英語水平。

  11. Today今日

    A school wing in Canada加拿大教學樓翼

    The Ng Family Academic Wing at Appleby College in Ontario.安大略省Appleby College伍氏家族教學樓翼。

  12. 2024

    Young volunteers come home港青回鄉敬老

    Hong Kong youth volunteers visit Kentang's elders at New Year and take their family portraits.香港青年義工回鄉探望長者,為老人拍攝全家福。

  13. 2027

    A care home in Toronto多倫多護理中心

    The Ng Siu Chan Care Centre, named for his youngest son, opens for 224 Chinese seniors.以三子命名的伍兆燦護理中心啟用,可照顧224位華人長者。

Where his name lives today他的名字,留在這些地方

A bridge, a school, a hall, a home一橋一校,一樓一院

His name is carved on the places his family built in his memory, and spoken every day by the people who use them.伍時暢的名字,早已融入家鄉的一橋一校、一路一亭,融入萬千鄉親的心中。

The name 伍時暢橋 on the bridge
Wu Si Chong Bridge伍時暢橋Dutou, Taishan · 1984台山渡頭 · 1984年
The tall Wu Si Chong Memorial School building in Tuen Mun
Wu Si Chong Memorial School伍時暢紀念學校Tuen Mun, Hong Kong · 1989香港屯門 · 1989年
The Wu Si Chong Memorial Primary School in Dajiang
Wu Si Chong Memorial Primary School伍時暢紀念小學Dajiang · 1999大江 · 1999年
The Wu Si Chong Swimming Memorial Hall in Taicheng
Wu Si Chong Swimming Memorial Hall伍公時暢遊泳紀念館Taicheng · 1991台城 · 1991年
Dajiang Hospital, with the gold inscription 伍時暢紀念樓 down its facade
Wu Si Chong Memorial Building伍時暢紀念樓Dajiang Hospital · 2007大江醫院 · 2007年
The memorial hall to Wu Si Chong in Kentang Village
Memorial hall, Kentang肯堂村伍公時暢紀念堂His home village他的家鄉
The Ng Lee Ngan Chu Memorial Kindergarten
Ng Lee Ngan Chu Memorial Kindergarten伍李銀珠紀念幼兒園Named for his wife · 1999以夫人命名 · 1999年
The Ng Siu Chan Care Centre under construction in Toronto
Ng Siu Chan Care Centre伍兆燦護理中心Named for his youngest son · Toronto, 2027以三子命名 · 多倫多,2027年
The last lines of his poem家訓詩末兩句
樂善傳家寶
堅持永芬芳

Joy in doing good is our family's treasure; hold on to it, and its fragrance will last forever.

A poor boy left Kentang with nothing. More than a century later, his name is on bridges, schools and hospitals, and four generations of his family are still sending help home.一個身無分文的窮孩子離開肯堂村。一百多年後,他的名字刻在橋樑、學校和醫院上,四代子孫仍在延續他回饋家鄉的心願。

善業永續 · 薪火相傳 Good works that last, passed from one generation to the next.讓善業長存,代代相傳。